1
00:00:03,840 --> 00:00:06,790
初めての人生だから

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,290
イ・ミンギ

3
00:00:14,310 --> 00:00:16,900
チョン・ソミン

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,500
イ・ソム
 パク・ビョンウン

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,010
キム・ガウン
 キム・ミンソク

6
00:00:33,050 --> 00:00:36,280
初めての人生だから

7
00:00:37,060 --> 00:00:39,720
それはキスの仕方ではありません。

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,460
私は「分かりました」と言いました。間違ってしまいました。

9
00:00:42,460 --> 00:00:46,500
はい。それが私が言いたいことです。キス 。 。 。

10
00:00:48,030 --> 00:00:50,110
こんな感じで出来上がりました。

11
00:00:51,220 --> 00:00:55,900
♫今日みたいに一日我慢するけど♫

12
00:00:55,900 --> 00:01:03,020
♫それは戻ってきて、毎日を生きています♫

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,360
♫ そして愚かなことは繰り返されます ♫

14
00:01:07,360 --> 00:01:11,070
♫ そして私はまた一人で横に立ってます ♫

15
00:01:11,070 --> 00:01:16,230
♫万が一に備えて♫

16
00:01:16,230 --> 00:01:18,600
♫明日は違うかもしれない♫

17
00:01:19,570 --> 00:01:23,500
もうわかったと思いますか？

18
00:01:24,630 --> 00:01:29,350
または 。 。 。もっと知る必要がありますか？

19
00:01:31,260 --> 00:01:34,740
もっと。もっと知りたいです。

20
00:01:36,870 --> 00:01:41,650
♫一日耐えても今日みたいに♫

21
00:01:41,650 --> 00:01:48,870
♫それは毎日生きて戻ってきます♫

22
00:01:48,870 --> 00:01:53,080
♫ そして愚かなことは繰り返されます ♫

23
00:01:53,080 --> 00:01:57,740
♫ そして私はまた一人で横に立ってます ♫

24
00:01:57,740 --> 00:02:01,950
♫ 万が一の明日のために♫

25
00:02:01,950 --> 00:02:04,590
♫違うかも知れません♫

26
00:02:05,510 --> 00:02:09,400
♫一歩も動けない♫

27
00:02:10,670 --> 00:02:13,360
♫離れて♫

28
00:02:18,040 --> 00:02:19,750
ジホ？

29
00:02:21,190 --> 00:02:24,430
電話がかかってきました。

30
00:02:24,430 --> 00:02:28,760
ジホ？ジホ？

31
00:02:36,550 --> 00:02:38,570
あなたの電話。

32
00:02:42,130 --> 00:02:44,210
はい、お母さん。何？

33
00:02:44,210 --> 00:02:47,650
どういう意味ですか？二人はどこで何をしているのですか？なぜ戻ってこないのですか？ 

34
00:02:47,650 --> 00:02:50,800
他にどこ？海のそばで。

35
00:02:50,800 --> 00:02:54,380
海辺で他に何をするでしょうか？海を眺めています。

36
00:02:55,790 --> 00:03:01,580
うん。大丈夫。今行ってる。わかった。

37
00:03:09,410 --> 00:03:11,440
戻ったほうがいいでしょうか？

38
00:03:11,440 --> 00:03:13,070
はい。

39
00:03:20,770 --> 00:03:24,160
でも、お母さんに対して怒りすぎだと思いませんか？

40
00:03:24,160 --> 00:03:27,930
私はそうでしたか？私はいつ怒っていましたか？

41
00:03:27,930 --> 00:03:32,970
おお。方言で話すときは、通常、より大きな声で話します。

42
00:03:32,970 --> 00:03:39,180
私も大学生の頃。私が母親と電話しているとき、女の子たちは私が母親に怒っていると思っていました。

43
00:03:39,180 --> 00:03:42,300
それがどのように可能かわかります。

44
00:03:42,300 --> 00:03:45,220
今日私が経験したことから、ここでは、

45
00:03:45,220 --> 00:03:49,460
人々は緩子音を硬子音または有気子音に変更します。

46
00:03:49,460 --> 00:03:53,210
たとえば、ハンダル（1か月）をハンダルにします。

47
00:03:53,210 --> 00:03:56,730
ヘボリンダ(やった)からヘブンダルへ。

48
00:03:56,730 --> 00:04:00,040
その短い時間でそれを分析したのですか？

49
00:04:00,040 --> 00:04:04,940
はい。キムチを作るにはそれらを理解する必要がありました。

50
00:04:05,900 --> 00:04:11,300
ああ、イェプダ（かわいい）はイビダと言います。

51
00:04:11,300 --> 00:04:13,770
いつやったの？ 。 。

52
00:04:13,770 --> 00:04:17,770
なぜ？アジュンマたちはソウルの男だから綺麗だと言ってからかったのですか？

53
00:04:17,770 --> 00:04:22,010
いいえ。私ではなく、あなたです。

54
00:04:22,010 --> 00:04:27,020
彼らは私に、あなたは私にとってかわいいかと尋ねました。

55
00:04:31,840 --> 00:04:35,060
さあ行こう。彼女がまた電話する前に。

56
00:04:39,250 --> 00:04:43,650
何？なぜ彼は刑期を終えないのでしょうか？

57
00:04:45,710 --> 00:04:53,510
タイミングと字幕は Scrimp and Scrape チーム @ Viki によって提供されます。

58
00:04:57,870 --> 00:05:02,010
それでは、行きます。そして、ありがとう。

59
00:05:02,010 --> 00:05:04,870
うん。いつも！

60
00:05:04,870 --> 00:05:09,050
車に注意してください。人に注意してください。戦争には気をつけろ。

61
00:05:09,050 --> 00:05:14,110
何かあったらすぐにここに来てください。大丈夫？

62
00:05:14,110 --> 00:05:18,000
戦争が勃発すれば、まずソウルが標的となる。

63
00:05:18,000 --> 00:05:20,110
だから、そこに留まらずに、すぐにここに来てください。

64
00:05:20,110 --> 00:05:23,120
今すぐ行きましょう。あなたは明日仕事をしなければなりません。

65
00:05:23,120 --> 00:05:26,480
ねえ、この家の義理の息子。どこに行くの？

66
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
はい、もう行かなければなりません。

67
00:05:29,360 --> 00:05:32,510
おい、もうやめろ。彼らは忙しいのです。

68
00:05:32,510 --> 00:05:35,540
忙しいのはあなただけですか？私も忙しいです。

69
00:05:35,540 --> 00:05:40,060
帰るなら、まず私から飲み物を受け取ってください、そうでないと行けません。

70
00:05:40,060 --> 00:05:43,960
いいえ、もう飲まないほうがいいと思います。

71
00:05:43,960 --> 00:05:47,230
それで、あなたは今、年上の人からの飲み物を拒否していますか？

72
00:05:47,230 --> 00:05:48,670
ああ...

73
00:05:59,310 --> 00:06:01,480
ここです。ハッピー？

74
00:06:01,480 --> 00:06:04,420
ねえ、私はあなたにそれを飲むように言いましたか？

75
00:06:04,420 --> 00:06:08,610
アジェ、また私の新郎をいじめようとするなら、

76
00:06:08,610 --> 00:06:14,640
アジェ、あなたの義理の息子が降りてきたら、私はそうします！

77
00:06:14,640 --> 00:06:17,230
彼をワイン樽に沈めてしまう。

78
00:06:17,230 --> 00:06:19,170
分かりましたか?!

79
00:06:19,170 --> 00:06:23,610
私が彼をいじめたのはいつですか？

80
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
今すぐ入ってください。

81
00:06:34,250 --> 00:06:35,910
- 行きます。 
- 行きます。

82
00:06:35,910 --> 00:06:39,500
- 今すぐ行きましょう。注意することが第一です。
- 降ろしていきます。

83
00:06:39,500 --> 00:06:42,360
- 私は戻ってきます。 
- 行く。

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,870
さよなら。

85
00:06:45,870 --> 00:06:49,290
ドドリさん、久しぶりにパンチをもらいました。

86
00:06:49,290 --> 00:06:51,500
何？これは前にも起こりましたか?

87
00:06:51,500 --> 00:06:57,710
うん。以前、近所に放浪犬がいて、ヌナは世話をしていました。

88
00:06:57,710 --> 00:07:00,850
しかし、そのおじさんは食べると言ってそれを取り上げました。

89
00:07:00,850 --> 00:07:03,840
何？そんなことはありえない。犬のシチュー？

90
00:07:03,840 --> 00:07:05,850
はい、それだけです。

91
00:07:05,850 --> 00:07:07,710
それで？どうしたの？

92
00:07:07,710 --> 00:07:11,420
ほかに何か？そこでヌナは耕運機を引きずり出しました。

93
00:07:11,420 --> 00:07:14,040
そして彼女は埠頭ですぐにエンジンをかけた。

94
00:07:14,040 --> 00:07:17,290
彼女は、犬を生きて返さなければ分げつ機を水に沈めるだろうと言いました。

95
00:07:17,290 --> 00:07:20,720
ウニ、テバク！

96
00:07:20,720 --> 00:07:23,310
なんで過去の話をするの？

97
00:07:23,310 --> 00:07:27,430
私のヌーナは一度誰かに心を捧げたらどこまでもやってしまいます。

98
00:07:27,430 --> 00:07:30,830
これであなたは一生足かせを付けられたことになります、義理の兄弟。

99
00:07:30,830 --> 00:07:33,050
前を向いてドライブせよ、パンク。

100
00:07:33,050 --> 00:07:34,890
大丈夫。

101
00:07:41,110 --> 00:07:44,370
ありがとう。そして、自分自身の世話をしてください。さよなら。

102
00:07:44,370 --> 00:07:47,780
うん。気をつけてください、義兄さん。

103
00:07:47,780 --> 00:07:50,200
はい。さようなら。

104
00:08:08,410 --> 00:08:10,750
それから...

105
00:08:14,440 --> 00:08:18,050
うちの子もそろそろ行こうかな？

106
00:08:24,400 --> 00:08:25,940
何？

107
00:08:25,940 --> 00:08:29,190
オンニと義弟は少し変わっています。

108
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
とは何ですか？

109
00:08:30,700 --> 00:08:34,510
彼らはあまりにも...「新鮮」（新しい愛）です。

110
00:08:35,210 --> 00:08:37,180
新婚さんですから当然です。

111
00:08:37,180 --> 00:08:40,110
いいえ、新婚夫婦の間ではそれほど新しい感覚ではありません。

112
00:08:40,110 --> 00:08:43,180
私とあなたがまだ両想いになり始めた頃の、イチャイチャした雰囲気。

113
00:08:43,180 --> 00:08:45,780
あなたは何について話しているのですか？彼らは結婚しています。なぜ彼らは浮気するのでしょうか？

114
00:08:45,780 --> 00:08:48,240
さあ行こう。寒いです。

115
00:08:50,570 --> 00:08:54,480
しかし、そのような表現は夫婦の間には起こりません。

116
00:09:02,910 --> 00:09:06,380
私はここにいます。後ろの方ですよね？

117
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
はい。

118
00:09:08,770 --> 00:09:10,480
あそこだよ。

119
00:09:13,120 --> 00:09:16,300
うーん。隣の席の人に聞いてみようかな

120
00:09:16,300 --> 00:09:20,280
私たちのために切り替えますか？

121
00:09:23,150 --> 00:09:27,640
いいえ、指定された席に座るのが最善だと思います。

122
00:09:27,640 --> 00:09:33,110
誰かに席を変えてもらうのは失礼にあたる可能性があります。

123
00:09:33,110 --> 00:09:37,840
一見何でもないように見えますが、断りにくい要求をしているのです。

124
00:09:38,570 --> 00:09:42,440
はい。今考えてみると、それは本当です。

125
00:09:48,350 --> 00:09:52,940
私の幼少期を彩ったドラマや映画の中で、

126
00:09:54,280 --> 00:09:59,370
キスはいつもハッピーエンドの象徴だった。

127
00:10:03,440 --> 00:10:09,280
でもキスで終わらせなければならなかった理由は、

128
00:10:09,280 --> 00:10:12,530
今やっと分かりました。

129
00:10:13,510 --> 00:10:18,650
そこから現実が始まるから。

130
00:10:23,110 --> 00:10:28,110
お元気で。  戻って何事もなかったかのように振る舞ってください。しかし、その代わりに、二度と愛さないでください。あなたにはその資格がありません。

131
00:10:28,110 --> 00:10:30,340
そして人々。 。 。

132
00:10:33,640 --> 00:10:38,110
彼らは現実を見たくありません。

133
00:10:40,690 --> 00:10:45,090
現実はとても苦しいものかもしれないので、

134
00:10:45,090 --> 00:10:49,910
または非常に暗い。 

135
00:10:55,580 --> 00:10:58,590
キスとか結婚とか、

136
00:10:58,590 --> 00:11:02,410
実際にはどちらでもない

137
00:11:02,410 --> 00:11:04,210
ハッピーエンドを意味します。

138
00:11:08,520 --> 00:11:11,150
あの人と私のドラマは、

139
00:11:11,150 --> 00:11:15,750
まだ始まったばかりです。そして、また。 。 。

140
00:11:15,750 --> 00:11:19,840
♫あなたの温かい肩を少しだけ拝借させてください♫

141
00:11:19,840 --> 00:11:23,380
♫あなたの温かい肩を少しだけ拝借させてください♫

142
00:11:23,380 --> 00:11:27,360
♫疲れた心の拠り所になってください♫

143
00:11:28,360 --> 00:11:34,450
私の願いも、まだ始まったばかりです。

144
00:11:34,450 --> 00:11:40,080
♫私の傷ついた心をあなたにお任せします♫

145
00:11:40,080 --> 00:11:43,260
♫通り過ぎるときにちらっと見てください♫

146
00:11:43,260 --> 00:11:45,530
これはよくありません。

147
00:11:45,530 --> 00:11:48,700
私の中のすべてのロマンチックな細胞

148
00:11:50,920 --> 00:11:53,520
目覚めさせられました。

149
00:11:53,520 --> 00:11:57,280
第12話
 欲望は初めてだから

150
00:12:02,180 --> 00:12:04,440
- こんにちは。
 - こんにちは！

151
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
アイゴー、こんな時間にどこから来たの？

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,270
ああ、ちょうど家族訪問から帰ってきたところです。

153
00:12:09,270 --> 00:12:11,440
ああ、なるほど。ああ、入ってください。

154
00:12:11,440 --> 00:12:13,670
- 一生懸命働きましょう。
 - 一生懸命働きましょう。

155
00:12:23,510 --> 00:12:28,100
元気でしたか？それにしても、かなり早く帰ってきましたね？

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,760
もしかしたら、そこに一晩泊まるべきだったのではないか？久しぶりの帰省でした。

157
00:12:33,760 --> 00:12:38,330
いいえ、仕事に行かなければなりません。ボクナムは週末のシフトを私と交換してくれた。

158
00:12:38,330 --> 00:12:42,270
それでも、急いで、たとえ数時間でも睡眠をとる必要があります。

159
00:12:42,270 --> 00:12:43,910
はい。

160
00:12:54,200 --> 00:12:58,110
キムチ作りが楽しかったです。

161
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
海への旅も。

162
00:13:01,590 --> 00:13:05,200
はい、私もです。

163
00:13:10,030 --> 00:13:12,800
あなたが最初に向かうべきです。

164
00:13:12,800 --> 00:13:15,510
いいえ、あなたが最初に向かうべきです。

165
00:13:15,510 --> 00:13:19,500
いや、それでも、あなたが入っていくのを見てから行きます。

166
00:13:21,680 --> 00:13:23,450
それから...

167
00:13:44,110 --> 00:13:45,670
ああ...

168
00:14:35,000 --> 00:14:41,840
そういえば、ちゃんと一緒に撮った写真がないんです。

169
00:14:47,110 --> 00:14:48,540
夫

170
00:15:02,810 --> 00:15:04,890
眠っていますか？

171
00:15:05,740 --> 00:15:08,400
いいえ、まだです。

172
00:15:08,400 --> 00:15:12,250
聞きたいことがあります。

173
00:15:12,250 --> 00:15:16,630
ああ、なぜそんなことをしたのですか？なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？

174
00:15:19,070 --> 00:15:21,260
ああ...

175
00:15:21,260 --> 00:15:25,960
アジュンマ全員が私が可愛いかどうか尋ねたとき...

176
00:15:25,960 --> 00:15:28,380
何て言いましたか？

177
00:15:28,380 --> 00:15:30,130
おお。

178
00:15:46,840 --> 00:15:50,700
私はあなたがきれいだと言いました。

179
00:16:06,100 --> 00:16:10,810
♫ やらなければいけないことが多すぎます ♫

180
00:16:10,810 --> 00:16:15,680
♫そして私は感情を使いたくない♫

181
00:16:15,680 --> 00:16:23,810
♫ 私のような人間にとって、愛は役に立たない感情です ♫

182
00:16:25,070 --> 00:16:29,910
♫ 愛は通り過ぎても、私はノーと言いますが ♫

183
00:16:29,910 --> 00:16:33,220
♫あなたが目の前にいるときは♫

184
00:16:33,220 --> 00:16:40,870
♫手を繋ぎたくなっちゃうから大丈夫♫

185
00:16:40,870 --> 00:16:43,820
一緒に寝れたらいいですね。

186
00:16:44,450 --> 00:16:46,550
同じベッドで。

187
00:16:54,100 --> 00:16:57,380
私は今何と言ったでしょうか？私の何が間違っているのでしょうか？

188
00:16:58,780 --> 00:17:01,120
私はゴミです。

189
00:17:28,250 --> 00:17:31,880
仕事に行かなければなりません。食べる前にスープを温めてください。

190
00:17:52,210 --> 00:17:55,070
ここ！どこに行くの？

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,770
動物園。

192
00:17:56,770 --> 00:17:59,040
「動物園に行くよ」って言ってください。

193
00:17:59,040 --> 00:18:02,340
動物園に行きます。

194
00:18:02,340 --> 00:18:04,890
ありがとう。ありがとうと言いましょう。

195
00:18:04,890 --> 00:18:07,900
ありがとう。

196
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
こんにちは、先生。

197
00:18:11,890 --> 00:18:13,650
こんにちは。

198
00:18:13,650 --> 00:18:15,420
楽しむ。

199
00:18:16,640 --> 00:18:18,810
先生の話をよく聞いてください。

200
00:18:18,810 --> 00:18:20,870
さよなら。

201
00:18:20,870 --> 00:18:22,470
ユナ。

202
00:18:22,470 --> 00:18:25,340
楽しむ！よく遊んでください。

203
00:18:29,890 --> 00:18:31,950
私のハニーハニー

204
00:18:35,630 --> 00:18:38,280
- はい。 
- 途中ですか？ 

205
00:18:38,280 --> 00:18:41,050
うん。私はバスに乗っています。

206
00:18:41,050 --> 00:18:43,000
今日は早番で働いているんですよね？

207
00:18:43,000 --> 00:18:44,580
うん。

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,740
後でどこに行けばいいですか？

209
00:18:47,740 --> 00:18:51,130
7時の公演なので、

210
00:18:51,130 --> 00:18:53,050
それでは大学路で会いましょう。

211
00:18:53,050 --> 00:18:55,110
では、また会いましょう。

212
00:18:55,110 --> 00:18:57,200
鳴った。

213
00:18:57,200 --> 00:18:58,850
はぁ？

214
00:18:59,640 --> 00:19:01,490
愛してます。

215
00:19:04,960 --> 00:19:08,300
うん。私も。

216
00:19:10,040 --> 00:19:12,340
愛してます。

217
00:19:12,340 --> 00:19:13,850
わかった。

218
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
快適です、私の足。

219
00:19:40,570 --> 00:19:43,600
そして彼の好みはどうなっているのでしょうか？ブリー。

220
00:20:06,120 --> 00:20:08,310
オーダーメイドの下着

221
00:20:08,310 --> 00:20:09,980
オーダーメイドの下着

222
00:20:16,540 --> 00:20:19,620
こんなに不快なのにどうやって着ていたのですか？

223
00:20:19,620 --> 00:20:22,580
まあ、半分は着ていて、半分は脱いでいました。

224
00:20:22,580 --> 00:20:25,670
不思議なことに、常に脇の下が不快です。

225
00:20:25,670 --> 00:20:29,920
それは胸の形が他の人と違うからです。

226
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
-そうですか？
 - はい。

227
00:20:31,840 --> 00:20:36,290
顔の形が人それぞれ異なるように、胸の形も人によって異なります。

228
00:20:36,290 --> 00:20:39,300
サイズの点でも、ボリュームの点でも、位置の点でも。

229
00:20:39,300 --> 00:20:43,820
狭いか広いかは人によって異なりますが、人々はそれを知らない傾向があります。

230
00:20:43,820 --> 00:20:48,750
既製の下着をサイズだけを見て着ているだけなので、当然快適ではありません。

231
00:20:50,150 --> 00:20:53,430
なので、オーダーメイドしてもらう人も多いのではないでしょうか？

232
00:20:53,430 --> 00:20:55,110
はい。

233
00:20:55,110 --> 00:21:00,580
結婚してから副業でやっているだけですが、なぜか人が集まってきます。

234
00:21:03,410 --> 00:21:07,840
はい、かなりたくさんの材料があります。

235
00:21:11,640 --> 00:21:14,250
これらの材料。

236
00:21:14,250 --> 00:21:19,590
それをデータベース化して、胸の形に合わせてパターンを変えてみてはいかがでしょうか？

237
00:21:20,210 --> 00:21:22,200
データベース？

238
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
はい。たとえば。 。 。

239
00:21:24,600 --> 00:21:28,980
鳥胸型、平型、垂れ型。こういった色々なパターンを作って、

240
00:21:28,980 --> 00:21:31,880
そしてそのパターンに合った下着をおすすめします。

241
00:21:31,880 --> 00:21:35,470
つまり人々はここに来なくてもオンラインでこれを行うことができます

242
00:21:35,470 --> 00:21:37,810
そして、そのようにしてトランザクションを完了することができます。

243
00:21:39,210 --> 00:21:42,310
私はそのことをよく知りません。

244
00:21:42,310 --> 00:21:45,970
結婚前に学んだスキルを無駄にしたくなかったのです。

245
00:21:45,970 --> 00:21:51,510
そして、私はこのような人々に会い、彼らを一度に一針ずつ作るのが好きです。

246
00:21:51,510 --> 00:21:53,250
だからこそ私はこれをするのです。

247
00:21:53,250 --> 00:21:57,490
なるほど。私は物質主義的に聞こえすぎたと思います。恥ずかしいです。

248
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
いいえ、あなたは私に良いアドバイスをくれました。

249
00:22:01,320 --> 00:22:05,470
ただ、私にはビジネスの才能がないだけです。

250
00:22:06,790 --> 00:22:08,520
いくらですか？

251
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
はい。 250ドルですよ。

252
00:22:33,780 --> 00:22:35,710
セヒニム？

253
00:22:38,110 --> 00:22:39,850
セヒニム？

254
00:22:43,510 --> 00:22:46,020
私は少しの間眠ってしまいました。

255
00:22:46,020 --> 00:22:47,930
あなたは週末に会社で何をしていますか?

256
00:22:47,930 --> 00:22:52,130
おお。マッサージを受けに来ました。

257
00:22:52,130 --> 00:22:55,840
なるほど。昨日キムジャンをしに行きましたよね？ジホさん。

258
00:22:55,840 --> 00:23:00,910
はい。これは痛み止めのパッチでは解決できないことが判明しました。

259
00:23:01,780 --> 00:23:07,520
でも週末に会社で何をしてるの？

260
00:23:07,520 --> 00:23:11,650
おお。マッサージ用？

261
00:23:11,650 --> 00:23:15,450
いや、いや。デートに行ったんですが、仕事でちょっと立ち寄っただけです。

262
00:23:15,450 --> 00:23:20,340
なるほど。それでは、デートをお楽しみください。

263
00:23:20,340 --> 00:23:21,860
はい。

264
00:23:24,180 --> 00:23:27,650
ええと、セヒニム。

265
00:23:28,850 --> 00:23:32,890
セヒニムさん、ジホさんをとても愛しているはずです。

266
00:23:35,470 --> 00:23:40,000
まあ、それは 。 。 。  いいえ、その質問をするべきではありませんでした。

267
00:23:40,000 --> 00:23:42,960
それでは、マッサージをお楽しみください。

268
00:23:45,380 --> 00:23:47,220
いかがですか

269
00:23:50,070 --> 00:23:52,310
私と一緒にコーヒーを飲みませんか？

270
00:24:06,810 --> 00:24:12,260
結婚生活がうまくいかない？

271
00:24:12,260 --> 00:24:16,820
結婚生活がうまくいかないということなのかはわかりませんが、

272
00:24:16,820 --> 00:24:19,900
またはデートがうまくいかない場合。

273
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
それもダメなら、恋愛がうまくいかないということですか？

274
00:24:23,000 --> 00:24:26,300
喧嘩することが多くなったような気がします。

275
00:24:26,300 --> 00:24:29,270
私たちはいつもよく喧嘩してきました。

276
00:24:29,270 --> 00:24:32,670
道端で怒鳴り合いながら喧嘩したこともある。

277
00:24:32,670 --> 00:24:36,620
レストランで肋骨を投げ合った事もあります。

278
00:24:36,620 --> 00:24:40,490
7年間、私たちは基本的にMMAファイターであるかのように戦ってきました。

279
00:24:41,380 --> 00:24:43,470
でも今は...

280
00:24:44,990 --> 00:24:47,740
私たちがどんな人か知っていますか？

281
00:24:50,380 --> 00:24:52,160
私たちは争いません。

282
00:24:53,460 --> 00:24:57,530
私たちはお互いの考えが異なることを知っていますが、

283
00:24:57,530 --> 00:25:00,460
しかし、私たちはまだ戦っていません。

284
00:25:00,460 --> 00:25:04,160
- 戦えば… 
 - もう戻れないかもしれないと思っているんですね。

285
00:25:06,810 --> 00:25:08,520
それは正しい。

286
00:25:13,630 --> 00:25:17,560
正直に言うと、ジホと私は

287
00:25:17,560 --> 00:25:20,500
愛し合っていたから結婚したわけではない。

288
00:25:22,250 --> 00:25:28,460
すべてが相性がよかったので結婚しただけです。

289
00:25:29,410 --> 00:25:33,280
特に不快な点もなかったので、一緒に住むことにしました。

290
00:25:35,580 --> 00:25:39,780
- でもその後... 
 -感情は芽生えましたか？

291
00:25:41,540 --> 00:25:43,290
はい。

292
00:25:44,660 --> 00:25:49,410
自分らしく心地よくなったから 心の中で

293
00:25:50,290 --> 00:25:55,160
余地がありました。今回の結婚を通してそれを知りました。

294
00:25:56,030 --> 00:25:59,760
確かに、恋愛と結婚は別の問題のようです。

295
00:25:59,760 --> 00:26:05,200
正確にはそういう意味ではありません。私はあなたたち二人が自分自身にもっと正直になる必要があると言いたかったのです。

296
00:26:05,720 --> 00:26:10,320
人間は本来、自分にとって最善のものを求めるものです。そして結婚というのは、

297
00:26:10,320 --> 00:26:14,770
その願望が最も明確に表現される機関の一つです。

298
00:26:16,000 --> 00:26:18,050
欲望？

299
00:26:18,050 --> 00:26:21,510
セ・ヒニム、私にはそんなものはありません。

300
00:26:21,510 --> 00:26:25,290
私はランの笑顔を見るのが好きなだけです。

301
00:26:25,290 --> 00:26:28,890
ランさんを幸せにしたい。

302
00:26:28,890 --> 00:26:33,410
そして何よりも、ランがいなければ、

303
00:26:33,410 --> 00:26:35,830
それはだめだ。生きていけない。

304
00:26:36,630 --> 00:26:41,050
私たち二人ともそれはすでに知っています。私たちはどこまで正直になれるでしょうか？

305
00:26:47,170 --> 00:26:52,100
「私は...あなたの笑顔を見るのが好きです。」

306
00:26:52,100 --> 00:26:56,000
「私は…あなたを幸せにしたいのです。」

307
00:26:56,630 --> 00:27:01,190
'私はあなたなしでは生きていけません。'

308
00:27:01,190 --> 00:27:04,130
文章の主題

309
00:27:04,130 --> 00:27:08,710
全部ウォンソク、あなた自身です。

310
00:27:10,240 --> 00:27:14,200
彼女が主語になっている文章はありません。

311
00:27:16,610 --> 00:27:20,750
それでは、良いデートをしてください。

312
00:27:30,300 --> 00:27:36,370
しかし、最近の若者は何をしているのでしょうか？

313
00:27:36,370 --> 00:27:38,060
デート中？

314
00:28:26,830 --> 00:28:29,080
なんでこんなんなの？

315
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
何？

316
00:28:33,740 --> 00:28:37,140
汚い。テーブル

317
00:28:37,140 --> 00:28:39,980
とても汚いです。

318
00:28:42,470 --> 00:28:44,510
どこかから帰ってきているんですか？

319
00:28:44,510 --> 00:28:46,700
はい、ブラジャーをつけました。

320
00:28:46,700 --> 00:28:50,810
ああ。前回話したカスタムの場所？

321
00:28:50,810 --> 00:28:54,760
それは面白い。私もやってみようかな？

322
00:28:54,760 --> 00:28:56,200
でも高いですよね？

323
00:28:56,200 --> 00:28:58,630
はい、バカ高いです。

324
00:29:00,140 --> 00:29:03,310
ねえ、あなたの胸を見せてください。

325
00:29:03,310 --> 00:29:07,270
何？何を見せますか？

326
00:29:15,740 --> 00:29:17,810
- オンライン ビジネスですか? 
 - うん。

327
00:29:17,810 --> 00:29:22,290
自分の胸のタイプを把握できるシステムを構築できれば、

328
00:29:22,290 --> 00:29:26,510
オーダーメイドランジェリーを普及させることができると思います。そう思いませんか？

329
00:29:26,510 --> 00:29:30,620
それは正しい。それがうまくいかない理由はありません。

330
00:29:30,620 --> 00:29:32,610
でも、それを自分でやるつもりですか？

331
00:29:32,610 --> 00:29:36,150
どうすればいいでしょうか？私は会社に仕事に行かなければなりません。

332
00:29:36,150 --> 00:29:40,020
面白そうなので趣味としてやってみたいと思います。

333
00:29:40,020 --> 00:29:42,900
デザイナーの女性にもアイデアを伝えることができます。

334
00:29:42,900 --> 00:29:47,450
自分で試してみるべきです。

335
00:29:47,450 --> 00:29:51,520
あなたはいつも自分のビジネスを経営したいと思っていました。

336
00:29:51,520 --> 00:29:55,530
ただそれに向かって行くことについてどう思いますか？

337
00:29:55,530 --> 00:29:59,450
ねぇ、こんな一流企業をどうやって辞めたらいいの？

338
00:29:59,450 --> 00:30:02,690
たとえそれがひどいものであっても、彼らは私の業界で最高の給料を払っています。

339
00:30:03,560 --> 00:30:09,150
また、ご存知のとおり、私の人生は私だけのものではありません。

340
00:30:09,150 --> 00:30:10,930
私は...

341
00:30:12,910 --> 00:30:17,270
このオンニはあなたたちとは状況が違います。

342
00:30:18,190 --> 00:30:21,910
ごめんなさい、ただ...

343
00:30:21,910 --> 00:30:28,040
あなたが自分のアイデアを私に話しているとき、あなたの目が輝いていることに気づきました。

344
00:30:28,040 --> 00:30:30,710
私の目は輝いていましたか？

345
00:30:30,710 --> 00:30:32,250
はい。

346
00:30:33,150 --> 00:30:37,590
あなたが大家について話すときに目が輝くのと同じくらい彼らは輝いていましたか。

347
00:30:37,590 --> 00:30:40,520
なぜそのことに話題を変えるのでしょうか？

348
00:30:42,340 --> 00:30:46,200
とても気になることがあります。

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,560
家主とやりたくないのですか？

350
00:30:48,560 --> 00:30:51,780
- 何をする？ 
 - どういう意味ですか？彼はあなたが好きな男です

351
00:30:51,780 --> 00:30:56,310
あなたが同じ家に一緒に住んでいる人。あなたの体は...大丈夫ですか？

352
00:30:56,310 --> 00:30:59,100
彼があなたの隣の部屋にいると、暑くなったり、イライラしたりしませんか？

353
00:30:59,100 --> 00:31:04,440
暑くて面倒なこともありません。何が加熱されるのでしょうか？そういうわけではありません。とんでもない。何を言っている？

354
00:31:04,440 --> 00:31:08,420
実際に？これは魅力的です。

355
00:31:08,420 --> 00:31:12,290
生まれた時から独身だからでしょうか？何も知らないから？

356
00:31:19,620 --> 00:31:24,790
でも気をつけてね、ジホ。彼と一緒に寝るつもりがないのなら、彼に触れることさえしないでください。

357
00:31:24,790 --> 00:31:26,340
- なぜ？ 
 -なぜってどういう意味ですか？

358
00:31:26,340 --> 00:31:28,180
私の大学時代の最初のボーイフレンドを覚えていないのですか？

359
00:31:28,180 --> 00:31:30,810
ああ、ああ。半年だけ手を繋いだだけの彼氏？

360
00:31:30,810 --> 00:31:34,880
はい、彼が物事をうまく進めてくれなかったので、私は落ち込んでいました。

361
00:31:34,880 --> 00:31:40,810
したがって、最後まで行くつもりがない場合は、スキンシップさえ始めないでください。

362
00:31:40,810 --> 00:31:45,720
欲望の最初の感情は、特にあなたのように生涯独身だった人にとっては最も恐ろしいものです。

363
00:31:45,720 --> 00:31:49,610
パンドラの箱を開けたようなものです。わかった？

364
00:31:55,550 --> 00:32:00,270
それは正しい。今回の契約結婚では、

365
00:32:00,270 --> 00:32:05,240
非常に重要な真実を見落としていました。

366
00:32:05,240 --> 00:32:08,540
私は女子中学校、高等学校に通っていました

367
00:32:08,540 --> 00:32:11,810
そして大学では付き合ったことはありません。

368
00:32:11,810 --> 00:32:16,020
生まれた時から独身だという事実。 (モテソロ)
 [モテ = 胎内から] [ソロ]

369
00:32:16,020 --> 00:32:21,650
そんな私が男性と同居することになったことが信じられません。

370
00:32:21,650 --> 00:32:23,610
- やあ、始まりました。 
- 彼女は本当にやってくれました。
 - ああ、テバク！

371
00:32:23,610 --> 00:32:26,510
うわー、とても上手ですね！

372
00:32:26,510 --> 00:32:31,040
そして、私のパンドラの箱を開けてくれた男とともに。

373
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
なぜそんなに上手いのですか？初めてじゃないですか？

374
00:32:33,480 --> 00:32:37,120
そうですね、初心者が一番怖いのは何も知らないからです。

375
00:32:37,120 --> 00:32:41,140
私は当然知っている？初心者は怖いです。

376
00:32:41,140 --> 00:32:46,770
ああ、一日に何回キスのことを考えているの、モソル（生まれてから独身）！

377
00:32:57,970 --> 00:33:00,480
頭が痛いですか？

378
00:33:01,370 --> 00:33:04,690
いいえ、でもここはどうですか？

379
00:33:04,690 --> 00:33:08,210
あ、ちょっと会社にいたので寄ってみることにしました。

380
00:33:08,210 --> 00:33:11,550
そろそろ仕事を辞めるべきだと思ったのよ、ジホ。

381
00:33:15,780 --> 00:33:19,910
週末です。何かやりたいことはありますか？

382
00:33:20,820 --> 00:33:23,150
私がやりたいことは何ですか？

383
00:33:24,620 --> 00:33:27,380
やりたいこと。

384
00:33:27,380 --> 00:33:33,470
はい、何かやりたいことはありますか？

385
00:33:43,920 --> 00:33:47,180
いいえ、何もありません。

386
00:33:49,550 --> 00:33:52,270
やりたいことがまったくない！

387
00:33:57,860 --> 00:34:03,710
じゃあ、やりたいことやってみようか？

388
00:34:35,940 --> 00:34:39,330
猫は自分にとって何が大切かを選べる

389
00:34:39,330 --> 00:34:42,130
そしてそれらのことだけを思い出すことを選択できます。

390
00:34:42,130 --> 00:34:45,790
つまり、覚えておく必要のないことは簡単に忘れてしまうのです。

391
00:34:45,790 --> 00:34:49,250
それが私が猫が好きな理由です。

392
00:34:51,820 --> 00:34:54,480
- ジホさんはどうですか？ 
 - 許し？

393
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
好きな動物はいますか？

394
00:34:57,480 --> 00:35:00,770
ああ、私の好きな動物ですか？

395
00:35:00,770 --> 00:35:03,660
私にとってはカタツムリ。

396
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
カタツムリ？

397
00:35:05,580 --> 00:35:12,240
はい、カタツムリです。彼らは一生家の中を持ち歩きます。

398
00:35:12,240 --> 00:35:14,630
ああ、それは本当にそうですね。

399
00:35:14,630 --> 00:35:18,120
カタツムリは生まれた時から自分の家を持っています。

400
00:35:18,120 --> 00:35:21,580
そうですね、それは私にとって新しい解釈です。

401
00:35:29,660 --> 00:35:31,900
それをしに行ったほうがいいでしょうか？

402
00:35:31,900 --> 00:35:35,490
許し？今どこ？

403
00:35:38,260 --> 00:35:40,790
それ。

404
00:35:42,110 --> 00:35:43,800
わかった。

405
00:35:45,290 --> 00:35:55,150
♫ デートしたい、何が起こっても嬉しい、
 あなたは私を愛したくなります♫

406
00:35:55,150 --> 00:36:00,660
♫あなたは私を愛したくなります♫

407
00:36:07,830 --> 00:36:11,050
- ホー・ラン。 
 - ああ、ここにいるの？

408
00:36:15,200 --> 00:36:16,940
まだ時間はたくさん残っている。

409
00:36:16,940 --> 00:36:18,640
はい、あります。

410
00:36:19,460 --> 00:36:21,570
カバンを持ってもらってもいいですか？

411
00:36:21,570 --> 00:36:23,430
いいえ、大丈夫です。

412
00:36:26,230 --> 00:36:30,430
うーん、あの人は本当に下手ですね。

413
00:36:57,520 --> 00:37:00,370
- ジホ！ 
 - おお！君たち。

414
00:37:00,370 --> 00:37:03,240
ああ、今日は公演を見に行くって言ってたよね？

415
00:37:03,240 --> 00:37:07,060
しかし、義弟はなぜこんなことをするのでしょうか？これは彼らしくない。

416
00:37:07,060 --> 00:37:10,340
よくわからない。彼は突然私にここに来るように言いました。

417
00:37:10,340 --> 00:37:11,880
ああ、デートコースね。  (T/N: デートスケジュールに似ています。)

418
00:37:11,880 --> 00:37:16,700
- え？ 
 - 彼は私に、最近の人はデートで何をするのかと尋ねました。

419
00:37:16,700 --> 00:37:19,710
そこで私は彼にデートコースを話しました。

420
00:37:19,710 --> 00:37:21,600
デート？

421
00:37:39,530 --> 00:37:41,780
もう一度ラウンドして、₩10,000 ($10) 相当します。

422
00:37:41,780 --> 00:37:44,310
- 彼は財閥に違いない。 (とてもお金持ち)
 - またですか？

423
00:37:46,580 --> 00:37:52,270
あ、今度はやってみます。

424
00:37:52,270 --> 00:37:56,510
ああ、そうです。ぜひそうしてください。

425
00:38:00,680 --> 00:38:07,980
♫ 私が長い間信じてきたすべてのこと ♫

426
00:38:07,980 --> 00:38:14,280
♫少しずつ変わっていきます♫

427
00:38:15,240 --> 00:38:27,120
♫ララララ、ララララ♫

428
00:39:01,470 --> 00:39:03,650
サングオッパ♡

429
00:39:08,370 --> 00:39:11,510
あなたはその風船割りゲームに 20,000 ウォン (20 ドル) を費やしました。

430
00:39:11,510 --> 00:39:14,760
そんなにそのぬいぐるみが欲しかったのか？

431
00:39:14,760 --> 00:39:18,580
これはあなたのためです、ジホ。

432
00:39:19,610 --> 00:39:21,680
それは私のためですか？

433
00:39:21,680 --> 00:39:26,100
はい。だから猫ではなくカタツムリなのです。

434
00:39:30,050 --> 00:39:33,780
それはあなたのものですから、あなたはそれを持ち歩くべきです。

435
00:39:33,780 --> 00:39:36,930
あなたは私のためにそれを運んでもいいでしょう。重いです。

436
00:39:36,930 --> 00:39:40,580
- そして、これも。 
 - 他に何を持っていってほしいですか？フリーハンドがありません。

437
00:39:40,580 --> 00:39:44,150
いいえ、これはあなたのものですから、しっかりと持っていなければなりません。

438
00:39:53,430 --> 00:39:58,080
ああ、なぜ彼女は電話に出ないのですか?

439
00:39:59,750 --> 00:40:02,550
ああ、ごめんなさい！長い間待ちましたか？

440
00:40:02,550 --> 00:40:05,330
- うん。 
 -本当にごめんなさい。

441
00:40:05,330 --> 00:40:08,440
家で仕事してたら時間を忘れてしまいました。

442
00:40:08,440 --> 00:40:10,980
携帯電話の電源が切れたのはなぜですか?

443
00:40:10,980 --> 00:40:12,940
私に電話したんですか？

444
00:40:15,570 --> 00:40:17,870
ああ、家に置いてきてしまった。

445
00:40:17,870 --> 00:40:24,110
あなたの家の前に行くって言ったのに。なぜ私たちはここに通い続けるのでしょうか？

446
00:40:24,110 --> 00:40:26,150
ごめんなさい。

447
00:40:28,210 --> 00:40:31,140
もしかして今日はブラジャーをつけていないんですか？

448
00:40:31,140 --> 00:40:36,230
いいえ、今日ではありません。 「ノーブラ」ではなく「ノーパン」です。

449
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
本当にあなたは...

450
00:40:42,400 --> 00:40:44,570
本当ですか？

451
00:40:44,570 --> 00:40:47,110
自分で確認できます。

452
00:40:47,110 --> 00:40:50,330
ウ・スジ、悪い子ね。

453
00:40:50,330 --> 00:40:53,370
それが本当なら、あなたは私から罰を受けます！

454
00:40:53,370 --> 00:40:57,840
今日は寒いです。可能であれば、もう 1 枚重ね着するようにしてください。確認しなければなりません！

455
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
ここに来て！本当に嘘かどうか検証してみます。

456
00:41:10,680 --> 00:41:14,330
これは何ですか？ヘアドライヤーを持ち歩いていますか？

457
00:41:14,330 --> 00:41:17,200
はい、ここの人はかなり弱いです。私は自分のものをより良く使うのが好きです。

458
00:41:17,200 --> 00:41:20,220
では、なぜ私たちは家の外で集まり、このような困難を経験するのでしょうか?

459
00:41:20,220 --> 00:41:22,910
家で会う場合は、これらのものを持ち歩く必要はありません。

460
00:41:22,910 --> 00:41:27,010
正直に言うと、彼女の家に行ったことがない人はいますか？

461
00:41:27,010 --> 00:41:30,740
なぜあなたの家ではなく私たちがここにいるのですか？

462
00:41:37,300 --> 00:41:40,340
ああ、それをちょうだい。このままでは乾燥できません。

463
00:41:40,340 --> 00:41:42,860
私は専門家です。

464
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
- おい、ちゃんとやれよ。 
 - 私は。

465
00:41:46,000 --> 00:41:50,110
あなたの髪はただ奇妙です。絡まってしまってます。かつらですか？

466
00:42:06,720 --> 00:42:08,510
きれいですね。

467
00:42:11,250 --> 00:42:13,350
本当に？

468
00:42:13,350 --> 00:42:17,840
はい。とてもきれいです。

469
00:42:24,010 --> 00:42:28,470
でも、なぜ突然これをもらったのですか？

470
00:42:28,470 --> 00:42:32,480
ああ、よく考えてみたら、

471
00:42:32,480 --> 00:42:35,580
あなたにプレゼントをあげたことがないことに気づきました。

472
00:42:35,580 --> 00:42:37,910
私たちの結婚式でも指輪はありませんでした。

473
00:42:37,910 --> 00:42:43,220
だから、一度はあなたのために何かしてあげたいとずっと思っていました。

474
00:42:43,220 --> 00:42:46,850
それは明白で平凡かもしれませんが、それでも他の人がしていることと同じです。

475
00:42:46,850 --> 00:42:48,530
そういう贈り物。

476
00:42:49,930 --> 00:42:51,840
はい、なるほど。

477
00:42:53,250 --> 00:42:59,370
だからこそ、私たちは他の人がしているように、明白で平凡なデートをしたのですか？

478
00:42:59,370 --> 00:43:01,050
今日私たちは何をしましたか？

479
00:43:02,810 --> 00:43:06,890
ああ、そうですね...

480
00:43:09,570 --> 00:43:12,360
ウォンソクに聞いたそうですよ

481
00:43:12,360 --> 00:43:14,420
最近の人はデートで何をするのか。

482
00:43:14,420 --> 00:43:20,150
はい。よく考えてみると、私たちの世代は全く違うことに気づきました。

483
00:43:20,150 --> 00:43:23,870
デートに何をしたらいいのか本当に分かりませんでした。

484
00:43:23,870 --> 00:43:28,110
それは本当だ。考えた結果、

485
00:43:28,110 --> 00:43:32,950
あなたは本当に私よりもずっと年上です。あなたは1980年生まれですから、

486
00:43:32,950 --> 00:43:38,280
私が小学校に入学したとき、あなたは中学生でした。

487
00:43:38,280 --> 00:43:41,330
中学生の頃、

488
00:43:41,330 --> 00:43:43,810
あなたは兵士アジュシでした。

489
00:43:44,910 --> 00:43:48,640
兵士アジュシとまでは言いません。

490
00:43:48,640 --> 00:43:52,540
ただ、兵士よ。

491
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
わかった。

492
00:43:56,000 --> 00:44:00,410
馬社長に一度聞いてみた

493
00:44:00,410 --> 00:44:04,210
80年代の人とデートするならどこに行くべきか。

494
00:44:05,650 --> 00:44:08,620
学校に通っている間、よくここに来ましたね、と彼は言いました。

495
00:44:09,850 --> 00:44:11,430
はい。

496
00:44:22,820 --> 00:44:27,080
ああ、注文しましょう。何が欲しいですか？

497
00:44:27,080 --> 00:44:31,380
ああ、これをいただきます。

498
00:44:31,380 --> 00:44:33,280
急いでトイレに行きます。

499
00:44:33,280 --> 00:44:35,980
わかった。まずはこれを注文します。

500
00:44:38,650 --> 00:44:45,280
ああ、これを履きます。

501
00:44:45,280 --> 00:44:46,850
わかった。

502
00:44:58,480 --> 00:45:00,950
なぜ彼はそんなにかわいいのですか？しーしー。

503
00:45:20,590 --> 00:45:22,790
ありがとう。

504
00:45:37,110 --> 00:45:41,330
すみません。やってあげますよ。

505
00:45:55,590 --> 00:45:57,630
すべて完了しました。

506
00:46:10,030 --> 00:46:11,960
ありがとう。

507
00:46:12,880 --> 00:46:14,580
きれいですね。

508
00:46:45,150 --> 00:46:48,940
ああ、ごめんなさい。

509
00:46:48,940 --> 00:46:53,660
この席からが一番空が見えます。

510
00:46:57,290 --> 00:47:00,390
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

511
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
すみません...

512
00:47:13,140 --> 00:47:15,310
さようなら。

513
00:47:17,010 --> 00:47:18,810
はい。

514
00:47:28,130 --> 00:47:31,390
私たちの注文はまだ出ていません。

515
00:47:35,620 --> 00:47:37,700
あなたにはよく似合います。

516
00:47:38,680 --> 00:47:41,490
そうじゃないですか？

517
00:47:41,490 --> 00:47:44,330
ジホの夫ランさんは面白い性格の人ですね。

518
00:47:44,330 --> 00:47:47,480
つまり、どうして彼は私が言ったことを正確に実行できるのでしょうか？

519
00:47:47,480 --> 00:47:51,100
知っている。二人ともとても「新鮮」に見えます（新しい恋のように）。

520
00:47:51,100 --> 00:47:54,720
風船割るゲームもやっておけばよかったかも？久しぶりです。

521
00:47:54,720 --> 00:47:57,700
- いいえ、それはお金の無駄です。
 - 右？

522
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
人形も場所をとります。

523
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
注文しすぎたと思います。

524
00:48:03,760 --> 00:48:08,670
ああ。私が就職したのでお母さんがこれを買ってくれました。

525
00:48:08,670 --> 00:48:10,910
彼女はそうでしたか？

526
00:48:10,910 --> 00:48:13,830
彼女は何と言ったのでしょうか？お二人は何を話しましたか？

527
00:48:13,830 --> 00:48:17,260
ああ、あなたのお母さんはただ...

528
00:48:17,260 --> 00:48:19,700
お互いにもっと正直になる必要があります。

529
00:48:19,700 --> 00:48:22,320
人間は自分の利益になることだけをする人間に過ぎない

530
00:48:22,320 --> 00:48:25,810
そして結婚はそれを表現する制度の一つです

531
00:48:25,810 --> 00:48:29,210
その願望は最も明確です。

532
00:48:30,700 --> 00:48:36,150
鳴った。私たちの結婚について。

533
00:48:38,650 --> 00:48:42,200
- うん？
 - もう少し待ってもいいと思いますか？

534
00:48:46,200 --> 00:48:47,970
あとどれくらいですか？

535
00:48:48,890 --> 00:48:50,720
5年くらい？

536
00:48:54,060 --> 00:48:55,390
5年？

537
00:48:55,390 --> 00:48:57,490
うん。

538
00:48:57,490 --> 00:49:00,840
どれだけ考えてもそれくらい時間がかかると思います。

539
00:49:04,190 --> 00:49:09,470
ウォンソク、あと5年待てばその時私は35歳になります。

540
00:49:11,260 --> 00:49:14,730
12年は付き合えということですか？

541
00:49:22,440 --> 00:49:26,770
ラング、疲れているなら家に帰って休んでもいいですか？

542
00:49:26,770 --> 00:49:29,840
大丈夫です。予約したって言ってたから、見てみようかな。

543
00:49:37,610 --> 00:49:39,510
キム・ジョンミンを探しています

544
00:49:42,950 --> 00:49:44,670
行きましょう。

545
00:49:44,670 --> 00:49:47,030
これは何ですか？

546
00:49:47,030 --> 00:49:49,870
「キム・ジョンウクを探して」見てませんでしたか？

547
00:49:49,870 --> 00:49:51,950
「キム・ジョンウクを探しています」？

548
00:49:52,920 --> 00:49:55,170
「キム・ジョンミンを探して」じゃなかったっけ？

549
00:50:04,170 --> 00:50:07,250
いいえ、私は...

550
00:50:07,250 --> 00:50:10,240
「キム・ジョンウクを探して」と「キム・ジョンミンを探して」があるとは想像もしていませんでした。

551
00:50:10,240 --> 00:50:14,720
大丈夫です。キャンセルして再度ご予約いただくことも可能です。

552
00:50:14,720 --> 00:50:17,680
大丈夫です。もう一つの公演はすでに完売していました。

553
00:50:17,680 --> 00:50:19,600
これを見てみましょう。

554
00:50:27,220 --> 00:50:29,440
キム・ジョンミンを見たことがありますか？

555
00:50:29,440 --> 00:50:32,710
ここで彼を見た人がいると言っていました。

556
00:50:33,610 --> 00:50:36,870
ああ。あなたは彼のことを知らないはずです。

557
00:50:36,870 --> 00:50:39,570
私を探している女の子がいましたか？彼女はどこにいるの？

558
00:50:39,570 --> 00:50:41,800
彼女は今どこにいるの?!

559
00:50:46,400 --> 00:50:50,080
どうやらまた彼女がいなくて寂しかったようだ。

560
00:50:50,880 --> 00:50:55,810
-ヤン・ホラン、頭がおかしい？どうしたの？！
- 結婚！！！

561
00:50:55,810 --> 00:51:00,550
結婚したいんだよ、バカ。 

562
00:51:03,340 --> 00:51:08,640
でも、結婚って何なのか、まだよく分かりません。

563
00:51:09,260 --> 00:51:14,880
恋愛と結婚は同じものですか？

564
00:51:17,960 --> 00:51:22,530
彼女を見つけるまであとどれくらい行かなければなりませんか？

565
00:51:22,530 --> 00:51:27,510
たとえ来年ではなく、2年後であっても、準備はしておいた方が良いでしょう。

566
00:51:27,510 --> 00:51:32,460
いつになったらまた彼に会えるでしょうか？

567
00:51:32,460 --> 00:51:35,160
ラング、2年後とはどういう意味ですか？

568
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
どうすれば2年以内に結婚できるでしょうか？

569
00:51:37,440 --> 00:51:40,680
もう少し待ってもいいと思いますか？

570
00:51:42,020 --> 00:51:43,980
あと5年。

571
00:51:44,890 --> 00:51:49,740
ウォンソク、あと5年待てばその時には35歳になります。

572
00:51:49,740 --> 00:51:53,340
12年は付き合えということですか？

573
00:51:54,370 --> 00:52:00,520
なぜ私たちはいつもお互いの歩調が合わないのでしょうか？ 

574
00:52:28,120 --> 00:52:31,240
まずシャワーを浴びるべきです。

575
00:52:31,240 --> 00:52:35,490
何？先にシャワー浴びる?!

576
00:52:35,490 --> 00:52:38,970
はい。昨日は先にシャワーを浴びたので、

577
00:52:38,970 --> 00:52:42,570
今日はまずそれを取るべきです。

578
00:52:42,570 --> 00:52:47,020
ああ。それがあなたが言いたかったことです。

579
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
何？なんと...

580
00:52:49,700 --> 00:52:52,550
他に何か意味があるのでしょうか？

581
00:52:52,550 --> 00:52:55,000
いいえ。

582
00:52:55,000 --> 00:52:57,470
いや、それ以外の意味があるだろうか？

583
00:52:57,470 --> 00:53:01,040
誰かが最初にシャワーを浴びるように言うとき、それはもちろん最初にシャワーを浴びることを意味します。

584
00:53:02,760 --> 00:53:07,550
ああ、先にシャワーを浴びたほうがいいよ。

585
00:53:07,550 --> 00:53:11,570
メイクを消さないといけないので…

586
00:53:11,570 --> 00:53:15,810
化粧したんですか？

587
00:53:15,810 --> 00:53:19,610
はい。なぜ？

588
00:53:19,610 --> 00:53:24,650
何もない。化粧をしないのかと思っていました。

589
00:53:24,650 --> 00:53:28,580
洗った後の素顔は、いつもと同じように見えます。

590
00:53:30,080 --> 00:53:35,030
一体何？今日はお化粧をしました。

591
00:53:50,740 --> 00:53:55,550
一体何？彼は予想外の方法で私の心をドキドキさせてくれます。

592
00:54:00,650 --> 00:54:04,550
でも、私の心はいつまでドキドキし続けるのでしょうか？

593
00:54:04,550 --> 00:54:09,180
愛はプラトニックではありません、1980年のアジュッシよ。

594
00:54:22,190 --> 00:54:23,980
きれいですね。

595
00:54:25,440 --> 00:54:27,410
私の何が間違っているのでしょうか？

596
00:54:27,410 --> 00:54:29,910
ばかじゃないの？

597
00:54:29,910 --> 00:54:32,810
今、あなたは女性のタッチに興奮していますか？

598
00:54:32,810 --> 00:54:35,200
卑猥か何かですか？

599
00:54:37,680 --> 00:54:40,410
オッパ、家まで車で送ってあげるよ。

600
00:54:40,410 --> 00:54:42,210
したくないです。

601
00:54:42,210 --> 00:54:44,700
ただあなたを家に連れて帰りたかっただけです。

602
00:54:44,700 --> 00:54:47,640
最近の地下駐車場がどれだけ危険かご存知ですか？

603
00:54:47,640 --> 00:54:50,680
あなたはそんな変なことに対して頑固なんです。

604
00:54:50,680 --> 00:54:54,670
すみません、ウ・スジさん、結婚については考えていますか？

605
00:54:54,670 --> 00:54:56,930
結婚？

606
00:54:56,930 --> 00:54:58,510
全くない。

607
00:54:58,510 --> 00:55:01,120
- 全くない？
 - うん。

608
00:55:01,120 --> 00:55:04,110
馬社長、やるつもりはありますか？結婚？

609
00:55:04,110 --> 00:55:06,020
自分？さて、

610
00:55:06,020 --> 00:55:10,680
チャンスがあれば、もちろんそうするかもしれません。

611
00:55:10,680 --> 00:55:14,650
でも、一緒にご飯を食べたり、一緒に買い物に行ったり、

612
00:55:14,650 --> 00:55:19,050
喧嘩したり仲直りしたり、日常を共有したり、

613
00:55:19,050 --> 00:55:21,040
かなりいいかもしれないと思います。

614
00:55:21,040 --> 00:55:23,170
だからしたくないんです。

615
00:55:23,170 --> 00:55:28,590
どうしてこんな地味な日常生活を誰かと共有しながらセックスができるのでしょうか？それは完全に幻想を台無しにします。

616
00:55:28,590 --> 00:55:29,670
何？

617
00:55:29,670 --> 00:55:34,410
結婚は男女関係の墓場です。それは性の終わりです。

618
00:55:34,410 --> 00:55:39,090
考えてみてください。男と女はローンや感謝祭のことでいつも喧嘩している。

619
00:55:39,090 --> 00:55:42,020
どうすれば一緒に寝ることができるのでしょうか？私が間違っているでしょうか？

620
00:55:42,020 --> 00:55:47,050
スジ、それが普通の人の生き方です。

621
00:55:47,050 --> 00:55:51,120
彼らは口論したりケンカしたりすることもありますが、時にはお互いを慰め合うこともあります。

622
00:55:51,120 --> 00:55:52,890
そうやって誰もが自分の人生を生きているのです。

623
00:55:52,890 --> 00:55:56,980
他の人と同じことはしたくない。

624
00:55:56,980 --> 00:56:01,680
私の人生は十分に重荷であり、私は世界の中での自分の位置を知っています。

625
00:56:02,410 --> 00:56:05,090
私は他人の人生を台無しにするつもりはありません。

626
00:56:13,380 --> 00:56:16,120
セックスレスで健康が危ない！

627
00:56:22,210 --> 00:56:23,640
それは正しい。

628
00:56:23,640 --> 00:56:26,170
まずは不眠症。 2つ目は、敏感であること。

629
00:56:26,170 --> 00:56:27,720
第三に、無力感と頭痛を感じます。

630
00:56:29,270 --> 00:56:31,180
確かに、

631
00:56:32,350 --> 00:56:35,530
私は今、とてもイライラしています。

632
00:56:36,720 --> 00:56:38,780
これは危険です。

633
00:57:22,340 --> 00:57:25,510
本を読んで楽しかったです。

634
00:57:25,510 --> 00:57:29,790
特別な思い出とは知らなかったのですが、借りてしまいました。

635
00:57:30,750 --> 00:57:32,630
ごめんなさい。

636
00:57:32,630 --> 00:57:33,910
島

637
00:57:43,770 --> 00:57:45,750
どうやって家に帰るつもりですか？バス？

638
00:57:45,750 --> 00:57:49,070
したくないです。地下鉄に乗ります。チュガチュガチュッチュ。

639
00:57:49,070 --> 00:57:52,390
仕事をする必要がなかったら、あなたを家に連れて行ったのに。

640
00:57:52,390 --> 00:57:56,320
アイグー、大丈夫だよ、ウ・スジ。

641
00:57:57,290 --> 00:58:03,070
いや、本当に気分が悪いなら、家でコーヒーをごちそうしてください。

642
00:58:03,070 --> 00:58:08,290
さあ、せっかくここまで来たのに、コーヒーくらい飲ませてくれないの？

643
00:58:08,290 --> 00:58:11,970
それで、あなたには下心があったのですか？あなたがこんな人だとは思わなかったが、あなたはとてもずるい。

644
00:58:11,970 --> 00:58:13,900
私は狡猾ではありません。

645
00:58:13,900 --> 00:58:16,730
彼女の家をちょっと見てみたいだけなんです。

646
00:58:16,730 --> 00:58:19,140
あなたの部屋の匂いが気になるんです。

647
00:58:19,140 --> 00:58:22,040
あなたのパジャマにも興味があります。わかりました、大丈夫です。

648
00:58:22,040 --> 00:58:24,710
あなたの汚いバスルームにも興味があります。

649
00:58:24,710 --> 00:58:27,250
しかし、なぜそのことに興味を持つのでしょうか？

650
00:58:27,250 --> 00:58:29,650
本当に理解できません。

651
00:58:29,650 --> 00:58:33,630
いいえ、私はただお互いの日常生活を共有したいだけです。

652
00:58:33,630 --> 00:58:36,340
地下鉄が夜中に運行しなくなる前に行きましょう。

653
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
行って仕事をしなければなりません。

654
00:58:38,260 --> 00:58:41,840
ああ、そうです。できたてのキムチをお持ち帰りしませんか？ジホが私にくれました。

655
00:58:41,840 --> 00:58:44,240
結構です。キムチを食べるのをやめました。

656
00:58:54,380 --> 00:58:57,240
ああ、そこで何をしているのですか？

657
00:58:57,240 --> 00:59:00,000
ねえ、あなたのお母さんはちょっと変だと思わない？

658
00:59:00,000 --> 00:59:03,170
何？彼女は家か何かに金の塊を隠しているのでしょうか？

659
00:59:07,290 --> 00:59:10,220
マイラブ♡
 どこにいるの？たった今家に帰りました。急いで！

660
00:59:14,790 --> 00:59:17,240
何してるの？さあ行こう。

661
00:59:17,240 --> 00:59:18,900
わかった。

662
00:59:33,260 --> 00:59:35,170
無事に帰宅してください。家に帰ったらメールしてください。

663
00:59:35,170 --> 00:59:36,510
わかった。

664
00:59:44,710 --> 00:59:46,850
スジさん。

665
00:59:46,850 --> 00:59:50,340
おそらく、友達を家に招待しましたか？

666
00:59:50,340 --> 00:59:52,840
いいえ、こんな時間に誰が来るでしょうか？

667
00:59:52,840 --> 00:59:54,840
女の子はみんな忙しいです。

668
00:59:55,750 --> 00:59:58,740
- ああ...
 - それは何ですか？

669
00:59:58,740 --> 01:00:01,030
コーヒーを飲みたいですか？

670
01:00:01,030 --> 01:00:05,850
私は疲れている。ただ家に帰って休みたいだけです。

671
01:00:12,100 --> 01:00:14,860
さようなら！
 ドアが閉まります。

672
01:00:19,680 --> 01:00:22,470
一番は、私たちは外でしか会わないことです

673
01:00:22,470 --> 01:00:27,410
休日でも週末でも。 2番目に、私の私生活については決して質問しないでください。 

674
01:00:34,460 --> 01:00:39,010
それをください。それ。それは私のです。

675
01:00:41,280 --> 01:00:46,270
ごめんなさい、私はいつも一緒に寝ている男性全員を覚えています。

676
01:00:47,170 --> 01:00:50,270
一緒に寝たいって言っただけだよ。いつ私があなたと付き合いたいって言いましたか？

677
01:00:50,270 --> 01:00:53,510
あの日はただふざけていただけだった

678
01:00:53,510 --> 01:00:56,330
体がそれを求めていたから。

679
01:00:56,330 --> 01:00:59,960
結婚？全くない。

680
01:01:02,070 --> 01:01:04,200
外出していたんですか？

681
01:01:52,560 --> 01:01:54,710
お元気で。

682
01:01:59,030 --> 01:02:03,700
帰って何事もなかったように生きてください。決して誰かを愛してはいけません。あなたにはその権利がありません。

683
01:02:03,700 --> 01:02:10,610
♫静かに、音もなく、じっとしていてください♫

684
01:02:10,610 --> 01:02:12,500
寒いのになぜ出てきたのですか？

685
01:02:12,500 --> 01:02:16,180
麦茶の材料を買いにスーパーから帰ってきました。

686
01:02:16,180 --> 01:02:19,110
寒いよ、お母さん。入りましょう。

687
01:02:19,110 --> 01:02:21,250
♫香りも残りません♫

688
01:02:21,250 --> 01:02:23,740
もう何か食べましたか？

689
01:02:23,740 --> 01:02:28,410
一緒にご飯を食べたかったのでまだ何も食べていません。
 ♫ でもあなたのイメージはいつまでも残ります ♫

690
01:02:28,410 --> 01:02:30,910
♫ でもあなたのイメージはいつまでも残ります ♫

691
01:02:36,010 --> 01:02:38,750
誰かが来るということ

692
01:02:38,750 --> 01:02:42,640
すごいことだ。

693
01:02:51,340 --> 01:02:58,550
♫ああ、一緒に来てね♫

694
01:03:02,980 --> 01:03:06,840
それは彼の過去があるからです。

695
01:03:06,840 --> 01:03:10,680
彼のプレゼントと

696
01:03:13,920 --> 01:03:19,870
彼の将来、彼らは皆彼と一緒にやって来ます。

697
01:03:21,310 --> 01:03:25,270
♫徐々に慣れてきました♫

698
01:03:27,760 --> 01:03:29,980
行きましょう。

699
01:03:29,980 --> 01:03:31,980
鳴った。

700
01:03:31,980 --> 01:03:33,620
それは何ですか？

701
01:03:36,010 --> 01:03:37,970
それは一体何でしょうか？

702
01:03:40,070 --> 01:03:42,590
別れましょう。

703
01:03:44,820 --> 01:03:50,650
それは彼らの人生全体がやってくるからです。

704
01:03:50,650 --> 01:03:53,510
お元気で。何事もなかったように生きてください。決して誰かを愛してはいけません。あなたにはその権利がありません。

705
01:03:58,470 --> 01:03:59,830
本: 島
婚姻届の申請書

706
01:04:01,910 --> 01:04:03,870
ジョンミン…

707
01:04:06,000 --> 01:04:09,780
私は自分のものをすべて運び出しました。

708
01:04:09,780 --> 01:04:12,180
必要なのは自分のものを入手することだけです。

709
01:04:13,040 --> 01:04:17,940
私は...私は間違っていました。すべて説明します。

710
01:04:17,940 --> 01:04:21,210
―父からの電話のせいで―
 - 私の目の前で、

711
01:04:22,970 --> 01:04:25,780
お父さんのことは話さないでください。

712
01:04:28,070 --> 01:04:30,450
私の目の前で、

713
01:04:33,040 --> 01:04:35,410
何も言わないでください

714
01:04:37,390 --> 01:04:39,150
あなたの家族について。

715
01:04:40,970 --> 01:04:45,780
お話しましょうか？

716
01:04:45,780 --> 01:04:47,810
目の前に！

717
01:04:49,740 --> 01:04:51,940
決して「私たち」とは言わないでください。

718
01:04:57,160 --> 01:04:59,470
幸せになってはいけない。

719
01:05:16,180 --> 01:05:21,750
あなたが言ったように、私は幸せになりませんでした。

720
01:05:26,240 --> 01:05:28,140
あなたが私に言ったように、

721
01:05:28,910 --> 01:05:33,170
私は誰も愛していませんでした。

722
01:05:34,740 --> 01:05:38,850
しかし今日、あの場所で、

723
01:05:39,610 --> 01:05:45,270
ちょっとの間

724
01:05:45,270 --> 01:05:47,730
嬉しかったです。

725
01:05:47,730 --> 01:05:52,020
一瞬、

726
01:05:52,020 --> 01:05:54,170
忘れていました。

727
01:06:00,310 --> 01:06:03,810
一緒に見てみませんか？

728
01:06:13,350 --> 01:06:19,880
♫息つく間もなく、たくさんのものを通り過ぎていきました♫

729
01:06:19,880 --> 01:06:23,680
私にとって、この女性は

730
01:06:23,680 --> 01:06:25,850
きれいです。
 あちこちうろうろして♫

731
01:06:25,850 --> 01:06:30,510
♫行き先を忘れてしまいました♫

732
01:06:34,110 --> 01:06:38,950
私にとって彼女の心は愛おしいです。

733
01:06:40,040 --> 01:06:41,980
しかし...

734
01:06:49,150 --> 01:06:53,140
おやすみ。

735
01:06:53,140 --> 01:06:57,450
はい。おやすみ。

736
01:07:03,810 --> 01:07:08,910
・・・同時に怖いです。

737
01:07:10,070 --> 01:07:13,710
私は自分自身が怖いです。

738
01:07:14,780 --> 01:07:17,010
そうかもしれない

739
01:07:18,430 --> 01:07:20,910
また誰かを傷つける。

740
01:07:24,790 --> 01:07:26,500
しかし...

741
01:07:30,550 --> 01:07:32,540
さて、私も...

742
01:07:35,940 --> 01:07:40,410
すべきでしょうか？

743
01:07:45,130 --> 01:07:47,300
今夜一緒に寝ますか？

744
01:07:52,780 --> 01:07:55,540
……幸せになりたい。

745
01:07:55,540 --> 01:08:01,720
♫愛したくないときでも♫

746
01:08:01,720 --> 01:08:04,980
♫あなたが目の前にいるときは♫

747
01:08:04,980 --> 01:08:10,240
♫ ああ、手を握りたい、そして何が起こっても、
 嬉しいです♫

748
01:08:10,240 --> 01:08:14,170
♫あなたは私を愛したくなります♫

749
01:08:14,170 --> 01:08:18,590
初めての人生だから

750
01:08:19,540 --> 01:08:22,310
きっと不快だったでしょうね。

751
01:08:22,310 --> 01:08:26,040
恋をすると、守らなければいけないものが増えます。
11/5:変な目で見られた… 11/10:今日が初めての海だから。

752
01:08:26,040 --> 01:08:28,340
素敵ですね、そんな関係。

753
01:08:29,440 --> 01:08:33,750
今日は制作会社の社長が探しに来てくれました。

754
01:08:33,750 --> 01:08:37,350
その後の彼女のことを聞いたことがありますか？

755
01:08:37,350 --> 01:08:39,510
これは私との関係を望んでいたのですか、CEO マー?

756
01:08:39,510 --> 01:08:42,720
私の私生活の見せたくない部分に侵入するのですか？

757
01:08:42,720 --> 01:08:46,410
共有できる良い物語を作りたいと思っています。

758
01:08:46,410 --> 01:08:48,980
以前に一度やったことがあります。結婚みたいなもの。

759
01:08:48,980 --> 01:08:54,550
彼も私もそれぞれ 19 号室を持っています (ドリス・レッシングの「19 号室へ」を参照)